The Power of a Lie

«قدرت دروغ» رمانی از یوهان بویر، نویسندهٔ نروژی، است که جسی مویر آن را به انگلیسی ترجمه کرده و هال کین مقدمه‌اش را نوشته است. اصل نروژی کتاب با نام «نیروی ایمان» در ۱۹۰۳ چاپ شد و ترجمه در ۱۹۰۸ نزد هاینمان منتشر شد. در صفحهٔ عنوان آمده است که آکادمی فرانسه آن را ستوده است.

داستان در جامعه‌ای کوچک می‌گذرد و دربارهٔ آدم‌هایی است که دروغی در زندگی‌شان جای گرفته است. بویر نشان می‌دهد پنهان‌کاری و سکوت چگونه به‌تدریج وجدان، دوستی و روابط خانوادگی را دگرگون می‌کنند. رمان از سه بخش و فصل‌های کوتاه تشکیل شده و با فضایی روان‌شناختی پیش می‌رود.

هال کین در مقدمه آن را «کتابی بزرگ» می‌نامد. اثر برای خوانندگانی مناسب است که به ادبیات اسکاندیناوی، پرسش‌های اخلاقی و رمان‌های جدی اوایل قرن بیستم علاقه دارند.