The Preface to the Aeneis of Virgil (1718)

جوزف ترپ (Joseph Trapp) نخستین استاد شعر دانشگاه آکسفورد بود و ترجمهٔ انئید ویرژیل را به شعر بی‌قافیهٔ انگلیسی در دو جلد، در سال‌های ۱۷۱۸ و ۱۷۲۰، منتشر کرد. این کتاب دیباچهٔ همان ترجمه است؛ متنی که در آن مترجم دربارهٔ حماسهٔ ویرژیل و کار خودش سخن می‌گوید.

متن حاضر چاپ دوبارهٔ «انجمن بازچاپ آگوستی» (Augustan Reprint Society) از دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس، در سال ۱۹۸۲ است و مالکوم کلسال (Malcolm Kelsall) مقدمه‌ای بر آن نوشته است. این مقدمه شرایط انتشار ترجمه، فهرست پرشمار حامیان و مشترکانش، از جمله چند چهرهٔ ادبی و کلیسایی آن زمان، و جایگاه ترپ را در فضای ادبی انگلستان توضیح می‌دهد. پس از آن یادداشت‌ها، کتاب‌شناسی و خود دیباچه آمده است.

کتاب برای کسانی مناسب است که به تاریخ نقد ادبی، ترجمهٔ متون کلاسیک و دریافت ویرژیل در انگلستان قرن هجدهم علاقه دارند. متن انگلیسی است و خواندنش با نثر و املای آن دوران همراه است.