The Æneids of Virgil, Done into English Verse

«انه‌اید» حماسهٔ بزرگ پوبلیوس ورگیلیوس مارو (ویرژیل)، شاعر روم در عصر آگوستوس، است: داستان انه‌اس، شاهزادهٔ تروایی، که پس از سقوط تروا همراه پدر و پسر و بازماندگان شهر به فرمان سرنوشت راهی سرزمینی تازه می‌شود. توفان‌ها و خشم یونو، الههٔ کینه‌توز، او را به کارتاژ و دربار ملکه دیدو می‌کشاند و سرانجام به ایتالیا، جایی که باید بنیان مردمی را بگذارد که روم از آنان برخواهد خاست.

دوازده کتاب حماسه سفر دریایی، عشق، فرود به جهان مردگان و جنگ‌های سخت در لاتیوم را روایت می‌کنند، و ویرژیل در کنار ستایش روم از رنج‌ها و بهای بنیان‌گذاری یک امپراتوری هم سخن می‌گوید. این اثر از پایه‌های ادبیات اروپاست و دانته، میلتون و بسیاری دیگر از آن الهام گرفتند.

ویلیام موریس، شاعر، طراح و نویسندهٔ «بهشت زمینی»، انه‌اید را در دههٔ ۱۸۷۰ به بیت‌های بلند چهارده‌هجایی قافیه‌دار ترجمه کرد و عمداً واژه‌ها و ساختارهای کهن انگلیسی را به کار گرفت تا حماسه رنگ و بوی روزگاری دور بیابد. ترجمه‌ای پرنیرو و خاص، که مقایسه‌اش با ترجمه‌های دیگر انه‌اید تجربه‌ای جذاب است.