The Æneid of Virgil Translated into English Prose

«انه‌اید» حماسهٔ ملی رومیان به قلم ویرژیل است که در سال‌های پایانی عمر او (حدود ۲۹ تا ۱۹ پیش از میلاد) برای امپراتور آگوستوس سروده شد. این پرونده ترجمهٔ نثر انگلیسی آن است که در مجموعهٔ «کلاسیک‌های جیبی آمریکایی و انگلیسی» مک‌میلان برای دبیرستان‌ها و آموزشگاه‌ها چاپ شد.

داستان از ماجرای ائنیاس، قهرمان تروایی، آغاز می‌شود که پس از سقوط شهرش از آتش و ویرانی می‌گریزد، دریاها را درمی‌نوردد، به کارتاژ می‌رسد و سرانجام به ایتالیا پا می‌گذارد تا بنیان آیندهٔ روم را بگذارد. شعر دوازده «کتاب» دارد و عشق، وظیفه، سرنوشت و قدرت خدایان را کنار هم می‌گذارد.

ترجمهٔ نثر برای خواننده‌ای ساخته شده که می‌خواهد داستان را بدون دشواری قالب شعری دنبال کند و همچنان فضای حماسی را حس کند. این چاپ برای دانش‌آموزان، دانشجویان ادبیات کلاسیک و علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی رومی مناسب است و برای آشنایی با یکی از سنگ‌بناهای ادبیات اروپا نقطهٔ آغاز خوبی است.