The Reckoning

رابرت دبلیو. چمبرز، که امروز بیشتر با مجموعه‌داستان وحشت «شاه زرد» شناخته می‌شود، در زمان خود به‌خاطر رمان‌های تاریخی‌اش دربارهٔ جنگ استقلال آمریکا پرخواننده بود. «تسویه‌حساب» به گفتهٔ خودش در پیش‌گفتار، چهارمین رمان از مجموعه‌ای است دربارهٔ اثر این جنگ بر خانواده‌های بزرگ زمین‌دار شمال نیویورک و بر اتحادیهٔ قبایل ایروکوا؛ مجموعه‌ای که با «کاردیگان» و «دختر سلحشور» آغاز شده بود.

داستان در واپسین سال‌های جنگ می‌گذرد. راوی، کاروس رنو، افسر جوان ارتش انقلابی، نخست مأموریتی مخفی در نیویورکِ در اشغال بریتانیا دارد و در میان افسران و وفاداران به تاج و تخت انگلیس رفت‌وآمد می‌کند. سپس ماجرا به مرزهای شمالی و جنگل‌های سرزمین ایروکوا کشیده می‌شود، جایی که جنگی بی‌رحمانه میان میهن‌پرستان، وفاداران و متحدان سرخ‌پوستشان در جریان است. در این میان الزین گری، دختری جوان و جسور، نقشی مهم در زندگی راوی پیدا می‌کند.

چمبرز در توصیف نبردهای مرزی، دیپلماسی با ایروکواها و زندگی روزمرهٔ آن دوره دقت زیادی به خرج داده است. رمان برای دوستداران رمان تاریخی، داستان‌های جاسوسی و تاریخ آمریکای دوران انقلاب خواندنی است.