The Rough Road

«جادهٔ ناهموار» (۱۹۱۸) رمانی از ویلیام جی. لاک است که از دل جنگ جهانی اول نوشته شد. قهرمان آن «داگی» ترور نام دارد؛ جوانی که از کودکی مثل سگ‌های خانگی نازپرورده بار آمده و هیچ شباهتی به قهرمانان داستان‌های عاشقانه ندارد. راوی از همان ابتدا می‌گوید که او نه نشان شجاعت می‌گیرد و نه به مرگ پرافتخار می‌رسد، اما از جنگ می‌گذرد و داستانش را بازمی‌گوید.

محور کتاب تأثیراتی است که او را در جنگ استوار نگه می‌دارد و عشق و دوستی با دو زن، یکی در انگلستان و یکی در فرانسه. لاک با لحنی گرم و گاه شوخ نشان می‌دهد آدمی معمولی چگونه با آزمون‌های جنگ تغییر می‌کند.

لاک (۱۸۶۳–۱۹۳۰) از نویسندگان محبوب دورهٔ ادواردی بود و این کتاب را به شیلا تقدیم کرده است. نسخهٔ اول در سپتامبر ۱۹۱۸ از انتشارات جان لین منتشر شد. رمان برای کسانی که داستان انسانی دربارهٔ جنگ جهانی اول و رشد شخصیت را دوست دارند مناسب است.