The Shirley Letters from California Mines in 1851-52

«دیم شرلی» نام مستعار لوئیز آملیا کلاپ است که همراه همسر پزشکش در سال‌های ۱۸۵۱ و ۱۸۵۲ به معدن‌های طلای رودخانهٔ فدر در کالیفرنیا رفت. او نامه‌هایی طولانی به خواهرش نوشت و با نثر زنده و طنزآمیز زندگی در اردوگاه‌های «ریچ بار» و «ایندین بار» را وصف کرد.

نامه‌ها دربارهٔ کلبه‌های چوبی، سرمای زمستان و غذای کم، معدنچیان از ملیت‌های گوناگون، قمار و میخانه‌ها، بیماری، دعوا و محاکمه، مهمانی‌ها و گردش‌های کوچک و البته طبیعت باشکوه کوهستان است. دیدگاه یک زن تحصیل‌کردهٔ شرق آمریکا که ناگهان در میان مردان معدنچی زندگی می‌کند، آن را از بسیاری از روایت‌های مردانهٔ تب طلا متمایز می‌کند.

نامه‌ها نخست در مجلهٔ «پایونیر» منتشر شد و چاپ کتابی که اینجا می‌بینید حاصل نشر دستی توماس سی. راسل در سان‌فرانسیسکو در ۱۹۲۲ است. برای مطالعهٔ تاریخ غرب آمریکا، زندگی زنان و زندگی روزمرهٔ تب طلا کتابی ارزشمند است.