The Song of Songs

«غزل غزل‌ها» با ترجمه و تفسیر تاریخی و انتقادی کریستین د. گینزبورگ، زبان‌شناس و عبرانی‌دان لهستانی‌تبار، در ۱۸۵۷ در لندن به چاپ رسید. نویسنده متن عبری را ترجمه کرده و پیش از تفسیر، مقدمه‌ای مفصل دربارهٔ عنوان کتاب، جایگاه آن در شمار کتاب‌های قانونی، هدف و روش، اهمیت، و نویسنده و زمان نگارش و قالب آن آورده است.

بخش پرحجم مقدمه، تاریخچهٔ تفسیر این کتاب در طول قرن‌ها را شرح می‌دهد و دیدگاه‌های گوناگون را طبقه‌بندی و ارزیابی می‌کند: از تفسیر تمثیلی و عرفانی تا خوانش‌هایی که آن را سرودی عاشقانه می‌دانند. سپس تفسیر آیه‌به‌آیه می‌آید. غزل غزل‌ها نخستین از پنج «مگیلوت» است.

کتاب برای دانشجویان مطالعات کتاب مقدس، تاریخ تفسیر و علاقه‌مندان به ادبیات عبری سنتی اثری سنگین و منبع‌محور است. زبان آن نسبتاً فنی است و برای خواننده‌ای مناسب است که مایل به بحث‌های دقیق متنی و تاریخی باشد.