The Sorrows of a Show Girl

«غم‌های یک دختر نمایش» (The Sorrows of a Show Girl) مجموعه‌ای طنزآمیز از کنت مک‌گافی است که ابتدا به صورت قسمت‌های جداگانه در روزنامهٔ «مورنینگ تلگراف» نیویورک چاپ شد و در سال ۱۹۰۸ کتاب شد. زیرعنوان آن «داستانی از خیابان بزرگ سفید» است، یعنی محلهٔ تئاترهای برادوی.

قهرمان داستان‌ها سابرینا، دختر کُر و رقصندهٔ نمایش‌های موزیکال، است که با زبانی تند و شوخ از شرایط کار در تئاتر، رقابت میان بازیگران، پول و زندگی در اتاق‌های اجارهٔ کوچک حرف می‌زند. فصل‌ها با عنوان‌هایی چون «کبوتر نامه‌بر چگونه به نوع بشر خدمت می‌کند»، رسیدن پول از منبعی غیرمنتظره و سفر او به شهر کوچک امپوریا ادامه می‌یابند و تضاد زندگی شهری و شهرستانی را به شوخی می‌گیرند.

کتاب یادگاری از طنز مطبوعاتی و فرهنگ نمایش آغاز سدهٔ بیستم است و برای خوانندگانی که به تاریخ برادوی و ادبیات طنز آمریکایی علاقه دارند، خواندنی خواهد بود.