The Story of Peter Pan

«پیتر پن» نخست در ۱۹۰۴ نمایشی بود که جیمز متیو بری برای صحنهٔ لندن نوشت، و سال‌ها پیش از آنکه خود بری آن را به رمان «پیتر و وندی» (۱۹۱۱) بدل کند، دنیل اوکانر با اجازهٔ او داستان نمایش را به نثری روان برای کودکان بازگفت. این کتاب نخستین بار در ۱۹۰۷ با نام «کتاب تصویری پیتر پن» منتشر شد و چنان محبوب شد که ناشر چند سال بعد آن را با همین نقاشی‌ها و با قیمتی ارزان‌تر دوباره به بازار فرستاد.

قصه در شش بخش پیش می‌رود: روزهای نخست در خانهٔ خانوادهٔ دارلینگ و آمدن پسری که نمی‌خواهد بزرگ شود، پرواز وندی و برادرانش به «سرزمین هرگز»، مرداب پری‌های دریایی، خانهٔ زیرزمینی پسرهای گمشده، کشتی دزدان دریایی ناخدا هوک، و سرانجام بازگشت به خانه. تینکربل، تمساحی که ساعت قورت داده، سرخ‌پوستان و دزدان دریایی همه حاضرند و جمله‌ها کوتاه و ساده‌اند.

ارزش ویژهٔ کتاب در تصویرهای رنگی و سیاه‌وسفید آلیس وودوارد است که از بهترین تصویرسازی‌های آغاز سدهٔ بیستم برای این داستان به شمار می‌آیند؛ چند قطعه از موسیقی جان کروک، آهنگساز نمایش اصلی، هم در کتاب آمده است. برای خواندن با کودکان یا برای زبان‌آموزی که می‌خواهد داستانی آشنا را به انگلیسی ساده و پاکیزهٔ آن روزگار بخواند، انتخابی دلنشین است.