A Collection of Beatrix Potter Stories

بئاتریکس پاتر (۱۸۶۶–۱۹۴۳)، نویسنده و نقاش انگلیسی، با قصه‌های کوچک و مصورش دربارهٔ خرگوش‌ها، موش‌ها، اردک‌ها و گربه‌های روستای انگلیس، یکی از ماندگارترین آثار ادبیات کودک را آفرید. قصه‌های او هر یک در کتابی کوچک با نقاشی‌های آبرنگ خودش منتشر می‌شدند. این مجموعه چهارده قصه از آن کتاب‌های اصلی را در یک جلد گرد آورده است.

نخستین و مشهورترین قصه، «قصهٔ پیتر خرگوشه» است: پیتر، برخلاف هشدار مادرش، به باغ آقای مک‌گرگور می‌رود و گرفتار می‌شود. در کنار آن، «قصهٔ بنجامین بانی» و «قصهٔ خرگوش‌های فلاپسی»، «قصهٔ خانم تیگی-وینکل» جوجه‌تیغی رخت‌شوی، «قصهٔ آقای جرمی فیشر» قورباغهٔ ماهیگیر، «قصهٔ جمایما پادل-داک» اردک ساده‌دل، «قصهٔ دو موش بدجنس»، «قصهٔ تیمی تیپتوز» سنجاب، «قصهٔ آقای تاد» روباه، «قصهٔ پیگلینگ بلند» خوک، «پودینگ رولی-پولی»، «پای و قالب»، «جینجر و پیکلز» و «قصهٔ دوشیزه ماپت» آمده‌اند.

پاتر پیش از نویسندگی طبیعت‌نگاری دقیق بود و همین دقت در نقاشی جانورانش دیده می‌شود؛ حیواناتش لباس می‌پوشند و حرف می‌زنند، اما رفتارشان واقعی است و قصه‌ها از خطر و شیطنت خالی نیستند. جمله‌ها کوتاه و واژه‌ها دقیق‌اند. برای خواندن با کودکان خردسال و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با انگلیسی ساده و کلاسیک آشنا شوند، مجموعه‌ای بی‌نظیر است.