The story of the Rhinegold (Der Ring des Nibelungen) told for young people

آنا آلیس چپین در «داستان طلای راین» چهار اپرای حلقهٔ نیبلونگن (Der Ring des Nibelungen) اثر ریشارد واگنر را برای خوانندگان جوان بازگو کرده است. کتاب نخست در ۱۸۹۷ در نیویورک و لندن منتشر شد و با تقدیمی به اِوا واگنر، دختر آهنگساز، همراه است.

چپین در پیشگفتار توضیح می‌دهد که واگنر داستان خود را از اسطوره‌ها و افسانه‌های پراکندهٔ ژرمنی و نورس برگرفته و آن‌ها را به هم پیوند داده است. در پس‌زمینهٔ ماجرا خدایانی چون وُتان (اودین)، نورن‌ها که سرنوشت را می‌بافند، و همچنین کوتوله‌ها و غول‌ها قرار دارند؛ و هستهٔ قصه طلایی است که از ته رود راین ربوده می‌شود و حلقه‌ای نفرین‌شده که هر کس آن را در دست گیرد به سرنوشتی شوم دچار می‌کند.

نویسنده با زبانی ساده و روایتی پیوسته، رشتهٔ ماجراها را از «طلای راین» تا فرجام حلقه دنبال می‌کند و قصه را از پیچیدگی‌های متن اپرا دور نگه می‌دارد. کتاب تصویرهایی دارد و، چنان‌که در یادداشت ناشر نسخهٔ دیجیتال آمده، بخش‌هایی از مضمون‌های موسیقایی اپرا هم به‌صورت نت و فایل صوتی در آن گنجانده شده است.

این اثر برای نوجوانان و بزرگسالانی مناسب است که می‌خواهند پیش از دیدن یا شنیدن اپرای واگنر با طرح داستان آن آشنا شوند، یا با اسطوره‌های شمال اروپا در قالبی روان و قابل‌فهم مأنوس شوند. انگلیسی کتاب نسبتاً ساده است، هرچند نام‌ها و صورت‌های انگلیسی‌شدهٔ اسم‌های آلمانی در آن به‌کار رفته است.