The Chinese Theater

آ. ا. زوکر، استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه مریلند که پیش‌تر در کالج پزشکی اتحادیهٔ پکن تدریس می‌کرد، این کتاب را برای معرفی تئاتر چین به خوانندهٔ غربی نوشت. لیتل، براون اند کمپانی آن را در نوامبر ۱۹۲۵ با تصویرهای متعدد و در نسخهٔ محدود هفتصد‌وپنجاه‌تایی منتشر کرد.

پیشگفتار با اشاره به این نکته شروع می‌شود که چینی‌ها هم گاه درک غربی‌ها را دشوار می‌دانند و در عوض غربی‌ها نیز اجرای چینی را عجیب می‌یابند. زوکر برای این فاصله پل می‌زند و از ریشه‌ها، قراردادهای صحنه، بازیگران، لباس و ماسک‌ها، موسیقی، نمایشنامه‌ها و تماشاگران می‌گوید و تفاوت‌های بنیادین تئاتر چینی با تئاتر غربی را روشن می‌کند.

کتاب برای دانشجویان تئاتر، علاقه‌مندان به فرهنگ و هنر شرق آسیا و کسانی که می‌خواهند اپرای چینی را بشناسند، سندی ارزشمند از دیدگاه حدود یک قرن پیش است.