The Trail-Hunter: A Tale of the Far West

«ردیاب: داستانی از غرب دور» از گوستاو ایمار، نویسندهٔ فرانسوی رمان‌های ماجراجویی، در اصل با عنوان «Le Chercheur de pistes» حدود ۱۸۵۸ در پاریس منتشر شد و ترجمهٔ انگلیسی آن در ۱۸۶۱ توسط وارد و لاک در لندن درآمد. مترجم در پیشگفتار می‌گوید این جلد به ماجراهای نخستین همان شکارچیانی اختصاص دارد که خوانندگان از مجموعهٔ پیشین می‌شناسند.

ایمار مکزیک و غرب آمریکا و صحرا را با ریزه‌کاری توصیف می‌کند و می‌خواهد خواننده باور کند صحنه‌ها حاصل مشاهدهٔ شخصی‌اند. داستان شکارچیان، سرخ‌پوستان و سفرهای دشوار را دربر می‌گیرد.

برای دوستداران ادبیات ماجرایی قرن نوزدهم و داستان‌های وسترن اروپایی مناسب است. در نسخهٔ انگلیسی، مترجم می‌خواهد خوانندگان بریتانیایی را با این نویسنده بیشتر آشنا کند و می‌گوید داستان‌ها با استقبال مطبوعات رو‌به‌رو شده‌اند. به همین دلیل کتاب نمونهٔ خوبی از شیوهٔ ورود ادبیات ماجرایی فرانسه به بازار انگلیسی‌زبان است.