The Transvaal from Within

«ترانسوال از درون» اثر ج. پ. فیتزپاتریک (نویسندهٔ «اوتسپان») با عنوان فرعی «گزارشی خصوصی از امور عمومی» است که ویلیام هاینمان در لندن سال ۱۸۹۹ منتشر کرد. بنا به یادداشت صفحهٔ عنوان، متن در اوت ۱۸۹۶ نوشته شد، در ژوئن ۱۸۹۹ به‌صورت خصوصی توزیع شد و در سپتامبر ۱۸۹۹ با افزودنی‌هایی منتشر شد.

فیتزپاتریک، متولد آفریقای جنوبی و ساکن ترانسوال از ۱۸۸۴، دبیر کمیتهٔ اصلاحات بود. او در پیشگفتار می‌نویسد قصد داشته وقایع ۱۸۹۵–۱۸۹۶ و شرایط منتهی به آن را بیان کند تا سوءتفاهم‌های جدی برطرف شود؛ چون به گفتهٔ او همه سخن گفته و داوری شده بودند و فقط «اوتلندر» داوری شده و صدایش شنیده نشده بود. پس او می‌خواست دیدگاه آنان را عرضه کند، هرچند ممنوعیت رئیس‌جمهور کروگر مانعش بود.

این کتاب سندی دست‌اول اما جانبدارانه از دلایل اختلاف در ترانسوال است. برای پژوهشگران تاریخ آفریقای جنوبی، جنگ بوئر و استعمار بریتانیا مفید است، به شرط آنکه با روایت بوئرها و آفریقایی‌های بومی مقایسه شود.