The Trouble with Telstar

«دردسر تلستار» داستانی کوتاه، طنزآمیز و علمی‌تخیلی از جان بریمن است که در شمارهٔ ژوئن ۱۹۶۳ مجلهٔ «آنالوگ» چاپ شد، یعنی در سال‌هایی که نخستین ماهواره‌های ارتباطی مثل تلستار تازه به مدار رفته بودند. معرفی مجله می‌گوید دردسر اصلی ماهواره‌ها این است که تعمیر ساده‌ترین مشکلشان بسیار سخت است؛ چون «پیچ‌گوشتی خیلی بلند» لازم دارند.

همین ایده، سرگرمی داستان را می‌سازد: گروهی فضانورد تعمیرکار باید ایرادی را در ماهوارهٔ مداری برطرف کنند و کار با همان دشواری‌ها و تصمیم‌های ناگهانی پیش می‌رود که از زندگی در مدار انتظار می‌رود. بریمن از دید مهندسی و عملی به ماجرا نگاه می‌کند، نه از دید جنگ‌های فضایی.

این داستان برای خوانندهٔ علاقه‌مند به علمی‌تخیلی کلاسیک دههٔ شصت، تاریخ فناوری ارتباطات و داستان‌های کوتاه سبک مناسب است.