The Young Visiters, or Mr. Salteena's Plan

دیزی اشفورد نه‌ساله بود که در ۱۸۹۰ در دفترچه‌ای ارزان و با مداد، رمانی دربارهٔ جامعهٔ بزرگسالان نوشت. قهرمانش آقای سالتینا است، مردی میانسال که خود اعتراف می‌کند «کاملاً جنتلمن» نیست و آرزو دارد به محافل اشرافی راه یابد، و دوست جوانش اِتل مانتیکیو که با برنارد کلارک، جوانی ثروتمند، آشنا می‌شود. نقشهٔ آقای سالتینا برای راه یافتن به جامعهٔ بالا، او را از کاخ کریستال تا دربار پیش می‌برد.

کتاب جامعهٔ اشرافی انگلستان دورهٔ ویکتوریا را آن‌طور نشان می‌دهد که دختری کوچک از حرف‌های بزرگ‌ترها فهمیده بود: با جدیتی کامل، منطقی کودکانه و جمله‌هایی که ناخواسته خنده‌دارند. ناشر حتی غلط‌های املایی را — از جمله خود «Visiters» در عنوان — دست نزد و همین بخشی از جذابیت کتاب است.

دست‌نوشته نزدیک به سی سال بعد پیدا شد و در ۱۹۱۹ با پیشگفتاری از جی. ام. بری، خالق پیتر پن، منتشر شد و در همان سال بارها تجدید چاپ شد. کتاب کوتاه و شیرین است و برای دوستداران طنز انگلیسی، و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با متنی کوتاه و بامزه تمرین کنند (و البته املای درست را جای دیگری یاد بگیرند)، خواندنی است.