Daisy Ashford: Her Book

«کتاب دیزی اشفورد» مجموعهٔ دیگر داستان‌هایی است که دیزی اشفورد در کودکی، در دههٔ ۱۸۹۰، نوشته بود و پس از موفقیت شگفت‌انگیز «مهمانان جوان» در ۱۹۲۰ منتشر شد. «مهمانان جوان» را دیزی در نه‌سالگی نوشته بود و سال‌ها بعد، وقتی دست‌نوشته دوباره پیدا شد و در ۱۹۱۹ با مقدمهٔ جی. ام. باری به چاپ رسید، به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های سال بدل شد؛ تا جایی که بسیاری گمان بردند خود باری آن را نوشته است.

این جلد بقیهٔ «رمان»های کودکی دیزی را در بر دارد، از جمله «دختر جلاد» و «زندگی پدر مک‌سوینی»، به همراه داستان «معلم سرخانهٔ حسود» نوشتهٔ خواهرش آنجلا، و پیش‌گفتاری از طنزنویس آمریکایی اروین اس. کاب. غلط‌های املایی، نقطه‌گذاری نامرتب و جمله‌های بی‌پایان دست‌نوشته‌ها عیناً حفظ شده‌اند.

لذت کتاب در نگاه کودکانه به دنیای بزرگسالان است: دختری کوچک با جدیت تمام از عشق، ازدواج، اشرافیت، کشیش‌ها و جنایت می‌نویسد و تصوراتش از رفتار بزرگ‌ترها، بی‌آنکه خود بخواهد، طنزی بی‌همتا می‌آفریند.

برای کسانی که «مهمانان جوان» را دوست داشته‌اند و هر خواننده‌ای که از طنز ناخواسته و خیال کودکانه لذت می‌برد، کتابی دلنشین است؛ هرچند غلط‌های املایی‌اش آن را برای زبان‌آموز مبتدی مناسب نمی‌کند.