There & Back

«رفت و برگشت» (There & Back) رمانی از جورج مک‌دانلد، نویسندهٔ اسکاتلندی، است که در سال ۱۸۹۱ منتشر شد. مک‌دانلد که بیشتر به قصه‌های خیالی «شاهزاده خانم و گابلین» و «فانتاستس» شناخته می‌شود، در رمان‌های واقع‌گرایانه‌اش نیز دغدغهٔ ایمان و اخلاق را پی می‌گیرد.

فهرست فصل‌ها نشان می‌دهد که داستان از کودکی در خانه با پدر و دایه شروع می‌شود، به شاگردی در کتاب‌فروشی و صحافی می‌رسد و در ادامه با آدم‌هایی چون باربارا وایلدر، خانم وایلدر، ریچارد، آلیس و کشیش وینگفولد روبه‌رو می‌شود. گفتگوهای مفصلی دربارهٔ ادبیات، موعظه و زندگی اخلاقی در متن جای دارد، از جمله فصلی دربارهٔ «چکامهٔ ملاح پیر».

خواننده‌ای که با نثر کند و تأملی ادبیات ویکتوریایی میانه‌ای دارد، در این رمان داستان خانوادگی، پرسش‌های دینی و دغدغه‌های اخلاقی را در کنار هم می‌یابد. برای دوستداران مک‌دانلد و ادبیات مسیحی انگلیسی مناسب است.