This Finer Shadow

«این سایهٔ لطیف‌تر» (This Finer Shadow) رمانی از هارلان کوزاد مک‌اینتاش است که در سال ۱۹۴۱ در نیویورک منتشر شد و «برای جین» تقدیم شده است. جان کاوپر پویس، نویسنده و منتقد بریتانیایی، مقدمه‌ای بر آن نوشته و از دیدن «نبوغ» در این نویسندهٔ جوان ابراز شادی کرده است.

پویس در درآمد خود از شخصیتی به نام «آقای رابرتس» به عنوان تصویری ماهرانه از آدم‌هایی با احساسات زیرزمینی و نیمه‌سرکوب‌شده یاد می‌کند که سرچشمهٔ تراژدی‌هایی بیش از آنند که خواننده تصور می‌کند. با این حال به نوشتهٔ او کتاب رسالهٔ روان‌شناسی نابهنجار نیست و داستان عاشقانه‌ای ساده و کودکانه‌صفت هم در دلش دارد.

نثر کتاب میان تیرگی روانی و لحظه‌های شاعرانهٔ ناگهانی در نوسان است. برای خواننده‌ای که به رمان‌های آمریکایی دههٔ سی و چهل با نگاه روان‌شناختی و سبک شخصی علاقه دارد، کشفی کم‌یاب است.