Treasure and Trouble Therewith

«گنج و دردسرهایش: داستانی از کالیفرنیا» رمانی از جرالدین بونر (۱۸۶۹ـ۱۹۳۶) است که در ۱۹۱۷ منتشر شد. بونر نویسندهٔ سانفرانسیسکویی بود و پدرش، جان بونر، روزنامه‌نگار بود؛ او کتاب را به یاد او تقدیم کرده و می‌گوید هر ارزشی که در آن باشد حاصل پرورش پدر است.

داستان با صحنهٔ سوءقصدی در راه («دست‌ها بالا!») شروع می‌شود و با فصل‌هایی دربارهٔ باتلاق‌های تول، قطعهٔ طلای خالص، معدنچی، شب‌سوار و بی‌گناهی که به بیرون از قانون رانده می‌شود ادامه می‌یابد. هستهٔ ماجرا گنجی پنهان در کالیفرنیاست که جان چند نفر را در معرض تهمت، دروغ و خطر قرار می‌دهد و میان آن‌ها عشق و رقابت نیز شکل می‌گیرد.

بونر ماجرا را با گره‌های رازآلود و شخصیت‌های گوناگون به پیش می‌برد و با عنوان‌هایی مانند «نیمه‌حقیقت‌ها» و «افشاگری» حال و هوای معمایی به آن می‌دهد. منظرهٔ کالیفرنیای قدیم و طلا نیز پس‌زمینهٔ داستان است.

برای دوستداران رمان ماجرایی، معمایی و عاشقانهٔ اوایل سدهٔ بیستم و کسانی که به ادبیات و تاریخ غرب آمریکا علاقه دارند مناسب است.