What Books to Lend and What to Give

«چه کتاب‌هایی امانت دهیم و چه هدیه کنیم» (What Books to Lend and What to Give) راهنمای کوتاهی از شارلوت ام. یانگ، نویسندهٔ پرکار بریتانیایی، است که در ۱۸۸۷ برای کمک به انتخاب کتاب در خانه، مدرسه و کتابخانهٔ محلی منتشر شد. یانگ که با «وارث ردکلیف» شناخته می‌شود، در این رساله به‌عنوان خواننده و مربی سخن می‌گوید.

کتاب به این پرسش می‌پردازد که چه آثاری برای خواندن و دادن به کودکان و جوانان، به‌ویژه خانواده‌های ساده‌تر و کتابخانه‌های روستایی، شایسته‌اند و کدام‌ها را بهتر است هدیه داد تا همیشه نزد گیرنده بماند. توصیه‌ها بر پایهٔ ارزش اخلاقی، سودمندی و لذت خواندن است.

امروز کتاب بیش از هر چیز نمایی از ذوق و دغدغه‌های تربیتی دوران ویکتوریا و شیوهٔ فکر یک نویسندهٔ پرنفوذ آن عصر دربارهٔ خواندن ارائه می‌دهد و برای پژوهشگران ادبیات کودک و تاریخ کتاب‌خوانی کاربرد دارد. برای کتابدارانی که می‌خواهند بدانند خوانندگان آن زمان چه می‌خواندند نیز جالب است.