The Clever Woman of the Family

«زن باهوش خانواده» (۱۸۶۵) از شارلوت ام. یانگ، رمان‌نویس ویکتوریایی، دربارهٔ رشل کروفت است، دختری بااستعداد که نقشی را که جامعه برای زنان در نظر گرفته نمی‌پذیرد و می‌خواهد کاری مفید و رسالتی بزرگ برای خود پیدا کند. فصل‌هایی چون «در جست‌وجوی رسالت» و «انضباط رشل» نشان می‌دهند ماجرا از همین دغدغه آغاز می‌شود.

رشل با فداکاری و شور اصلاح‌طلبی به کارهایی دست می‌زند که نتیجه‌اش همیشه آن‌طور که انتظار دارد نیست. یانگ در کنار او خانواده و جامعهٔ نظامی و روستایی را نیز تصویر می‌کند و با لحنی طنزآمیز و همدلانه تعارض آرمان‌گرایی جوانی با واقعیت را می‌کاود.

رمان با وجود زمینهٔ ویکتوریایی هنوز تازه است؛ پرسش از جایگاه زنان، آموزش آنان و فاصلهٔ نیت خوب و نتیجهٔ خوب همچنان مطرح است. برای دوستداران ادبیات ویکتوریایی و رمان‌های اجتماعی خواندنی است.