What Cheer; Or, Roger Williams in Banishment

«وات چیر» (What Cheer) منظومه‌ای روایی دربارهٔ راجر ویلیامز، کشیش و آزادی‌خواه انگلیسی است که در زمستانی سخت به‌سبب عقایدش از مستعمرهٔ خلیج ماساچوست تبعید شد. نام کتاب همان سلام و خوشامدی است که به روایت سنت محلی، سرخ‌پوستان نارگانست هنگام رسیدن او به این منطقه گفتند. ویلیامز بعدها شهر پراویدنس و مستعمرهٔ رود آیلند را بنیان نهاد؛ مستعمره‌ای که بر آزادی وجدان و جدایی کلیسا از حکومت بنا شد.

جاب دورفی (۱۷۹۰–۱۸۴۷)، قاضی و سیاستمدار رود آیلندی، این داستان تاریخی را به شعر درآورده و در پایان کتاب یادداشت‌هایی افزوده که با پیوند به بندهای شعر، پشتوانهٔ تاریخی روایت را توضیح می‌دهد. نسخهٔ موجود ویرایش توماس دورفی است که در سال ۱۸۹۶ در پراویدنس منتشر شد و در آغازش جمله‌ای از نامهٔ خود ویلیامز دربارهٔ چهارده هفته آوارگی در سرمای زمستان آمده است.

این کتاب برای دوستداران شعر روایی قرن نوزدهم، تاریخ نخستین سال‌های استعمار نیوانگلند و علاقه‌مندان به تاریخ آزادی دینی در آمریکا خواندنی است.