When Buffalo Ran

«وقتی گاومیش می‌دوید» اثر جورج برد گرینل، نخستین بار در ۱۹۲۰ از انتشارات دانشگاه ییل منتشر شد. نویسنده که انسان‌شناس و طبیعت‌شناس بود، سال‌ها با قبایل دشت‌های بزرگ زندگی کرده بود.

کتاب از زبان یک جنگجوی قبیلهٔ شایان روایت می‌شود و از جمله به مقدمه‌ای دربارهٔ سرزمین دشت‌ها، حمله به اردو، شکار گاومیش، آموزه‌های دشت، دایرهٔ طب، پیروزی و جنگ با دشمنان، ازدواج و آمادگی برای مرگ می‌پردازد. گرینل ساختار داستانی را بر پایهٔ روایت‌های واقعی این مردم ساخته است.

برای علاقه‌مندان به تاریخ بومیان آمریکا، فرهنگ دشت‌های بزرگ و ادبیات ماجرایی مناسب است و تصویری ارزشمند از زندگی پیش از ناپدید شدن گاومیش‌ها ارائه می‌دهد. نثر کتاب ساده و تصویری است و ذهن خواننده را با رسم‌ها و باورهای مردم دشت آشنا می‌کند. متن برای خوانندگان نوجوان و بزرگسال یکسان خواناست.