With the Colors

«زیر پرچم» مجموعه‌ای از شعرهای اورارد جک اپلتون با نام فرعی «ترانه‌هایی از ارتش آمریکا» است که در سال ۱۹۱۷ در سین‌سیناتی منتشر شد؛ سالی که آمریکا وارد جنگ جهانی اول شد. شاعر کتاب را به «بهترین پرچم همه»، یعنی پرچم ستاره‌ها و راه‌راه‌ها، تقدیم کرده است.

بخش اول با نام همین کتاب شعرهایی دارد مانند «پرچم‌ها»، «وفاداری»، «گارد ملی قدیم» و «بیگانه»؛ شعرهایی کوتاه و آهنگین دربارهٔ سربازی، وظیفه، وطن‌دوستی و زندگی در پادگان. لحن آن‌ها ساده‌تر و شعاری‌تر از شعر نخبه‌گرا است و بیشتر برای خواندن بلند و ترانه شدن در آن روزگار ساخته شده‌اند.

اپلتون پیش‌تر مجموعهٔ «شجاعت آرام» را نوشته بود. این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر جنگ و میهن‌پرستی و برای پژوهندگان فرهنگ عمومی آمریکا در زمان جنگ جهانی اول سندی جالب است.