A Fair Barbarian

«بربر زیبا» رمانی طنز از فرانسیس هاجسن برنت، نویسندهٔ «باغ مخفی» و «لرد کوچولو» است. دوشیزه اوکتاویا باست، دختری جوان و بی‌پروا از نوادا، به شهرک آرام اسلوبریج در انگلستان می‌آید؛ شهری که مردمش به نظم و آداب خشک خود می‌بالند و از هر حادثهٔ تازه‌ای بیم دارند.

برخورد آزادی و صراحت آمریکایی با سنت‌های انگلیسی جان داستان است. بانو تئوبالد، ستون اجتماع اسلوبریج، آسان با تازه‌وارد کنار نمی‌آید و فصل‌هایی چون «بازی کروکه» و «مهمانی باغ» نشان می‌دهد که زندگی اجتماعی شهر به‌خاطر آمدن او چگونه زیرورو می‌شود.

برنت با نگاهی شوخ رفتار هر دو طرف را به‌خنده می‌گیرد و به کسی ناحق نمی‌کند. کتاب برای خوانندگان ادبیات ویکتوریایی، طنزهای اجتماعی و برخورد فرهنگ‌های آمریکا و انگلستان خواندنی است و آسان و روان پیش می‌رود.