A Reversible Santa Claus

«بابانوئل وارونه» داستان کوتاهی کریسمسی از میردیث نیکلسن (۱۸۶۶ـ۱۹۴۷) است؛ نویسنده و دیپلمات آمریکایی اهل ایندیانا که با «تاریخچهٔ هوزیر» و «محاصرهٔ هفت خواستگار» شهرت داشت. کتاب در اکتبر ۱۹۱۷ با تصویرهای فلورانس اچ. مینارد از انتشارات هاتن میفلین منتشر شد.

داستان بر وارونگی ظریفی استوار است: به‌جای آنکه بابانوئل به خانه‌ها هدیه بیاورد، موقعیتی پیش می‌آید که نقش او در شب کریسمس به شکلی معکوس و پیش‌بینی‌نشده بازی می‌شود. نیکلسن آن را با طنز ملایم، گفت‌وگوی زنده و حس همدلی روایت می‌کند و در دل لحظه‌ای کوچک، تصویری از مهربانی و بازی تقدیر می‌دهد.

این اثر برای خواندن در روزهای کریسمس و فصل زمستان مناسب است و نشان می‌دهد نثر آمریکایی آغاز قرن بیستم چگونه با لطافت و بذله‌گویی به موضوعات خانوادگی می‌پردازد.