All Four Gospels for Readers

«هر چهار انجیل برای خوانندگان» ویرایشی خوانا از متن کامل انجیل‌های متی، مرقس، لوقا و یوحنا است که مجموعه‌گری با نام «لایت‌هارت» آماده کرده و در سال ۲۰۰۲ در اینترنت منتشر شده است. ویرایش بر پایهٔ ترجمه‌ای انگلیسی انجام گرفته و هدف آن سهولت خواندن پیوسته است.

انجیل‌ها زندگی، تعلیم، معجزه‌ها، مرگ و رستاخیز عیسی مسیح را در چهار روایت مکمل بیان می‌کنند. متی با نسب‌نامهٔ عیسی از ابراهیم و داوود آغاز می‌کند و بر پیوند او با کتاب مقدس عبری تأکید دارد؛ مرقس روایتی کوتاه و پرشتاب دارد؛ لوقا بر همدلی و رحمت تکیه می‌کند و یوحنا رنگ اندیشه‌ورزانه‌تر دارد.

این مجموعه برای کسانی مناسب است که می‌خواهند متن اصلی را بی‌حاشیه و پشت سر هم بخوانند؛ چه برای مطالعهٔ دینی، چه برای پژوهش دربارهٔ تاریخ مسیحیت و ادبیات مقدس. در این کتاب تفسیر پیچیده‌ای نیامده و تمرکز بر خود متن است.