All Roads Lead to Calvary

«همهٔ راه‌ها به جلجتا می‌رسد» رمانی است از جروم ک. جروم، نویسندهٔ انگلیسی «سه مرد در یک قایق»، که در ۱۹۱۹ منتشر شد و لحنی بسیار جدی‌تر از آثار طنز او دارد. جروم در این کتاب شخصیتی زنانه را در مرکز داستان گذاشته: زنی جوان و روزنامه‌نگار که در لندن به دنبال شغل و موفقیت است.

صحنهٔ آغازین نشان می‌دهد او وارد کلیسایی کهن می‌شود، نه برای عبادت بلکه به امید نوشتن مقاله‌ای دربارهٔ «کلیساهای قدیمی لندن». ولی آن‌چه می‌بیند و می‌شنود او را تغییر می‌دهد. از این جا داستان زندگی او را از جاه‌طلبی روزنامه‌نگاری و مسائل عاطفی تا پرسش‌های سیاسی، دینی و اخلاقی زمانه دنبال می‌کند. عنوان کتاب اشاره دارد به این که راه زندگی در نهایت به رنج و فداکاری می‌رسد.

رمان تصویری از زنان لندن در دههٔ پیش از جنگ جهانی اول ارائه می‌کند و برای کسانی خواندنی است که به ادبیات انگلیسی آغاز سدهٔ بیستم و داستان‌های اجتماعی‌اخلاقی علاقه دارند.