An Anthology of Jugoslav Poetry; Serbian Lyrics

«گلچین شعر یوگسلاوی؛ ترانه‌های غنایی صربی» (An Anthology of Jugoslav Poetry: Serbian Lyrics) در ۱۹۲۰ در بوستون به‌دست ریچارد جی. بیجر و انتشارات گورهام منتشر شد. ویراستار آن دکتر ب. استیونسون استانویچ است و کتاب بخشی از آشنایی کشورهای انگلیسی‌زبان با فرهنگ تازه‌شکل‌گرفتهٔ یوگسلاوی پس از جنگ جهانی اول بود.

در آغاز کتاب راهنمای تلفظ حروف خاص زبان صربی-کرواتی آمده و پیشگفتار با این جمله شروع می‌شود که ترانه‌های مردم، بهتر از قانون‌ها، شخصیت یک ملت را آشکار می‌کند. ویراستار توضیح می‌دهد ترانه‌های عامیانه برای روستاییان همان کاری را می‌کردند که نمایش‌های کمدی یا موزیک‌هال برای شهرنشینان، و بازتاب اندیشه‌ها و احساسات واقعی مردم بودند.

گلچین، شعرهای غنایی را در قالب ترجمهٔ انگلیسی عرضه می‌کند. برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات شفاهی بالکان، شعر ملل و آشنایی با فرهنگ صرب‌ها، مدخلی ساده و دسترس‌پذیر است؛ هرچند برگردان‌ها متعلق به سلیقهٔ آغاز سدهٔ بیستم‌اند.