Anguish Languish

«انگوئیش لنگوئیش» (Anguish Languish) کتابی سرگرم‌کننده از هاوارد ال. چیس است که در سال ۱۹۵۶ انتشارات پرنتیس‌هال آن را منتشر کرد. چیس با تغییر کلمات انگلیسی به کلمات هم‌آوا اما بی‌معنی، متن‌هایی ساخته که اگر بلند خوانده شوند، به انگلیسی معمولی تبدیل می‌شوند.

مثلاً عنوان «Ladle Rat Rotten Hut» در واقع «Little Red Riding Hood» است. فصل‌های کتاب با نام‌هایی چون «قصه‌های خزدار» (Furry Tells) قصه‌های معروف را به این زبان بازگو می‌کنند و در مقدمه توضیح می‌دهد این بازی چگونه به‌وجود آمد. خواننده با تکیه بر گوش، حدس می‌زند هر جمله چه می‌گوید.

این کتاب برای زبان‌آموزان، علاقه‌مندان به تلفظ و آواشناسی و کسانی که شوخی زبانی دوست دارند مناسب است، و نشان می‌دهد در زبان انگلیسی چقدر کلمات مختلف می‌توانند شبیه هم تلفظ شوند.