The Pronunciation of English Words Derived from the Latin

«تلفظ واژه‌های انگلیسی برگرفته از لاتین» (The Pronunciation of English Words Derived from the Latin) نوشتهٔ جان سارجنت (John Sargeaunt) است. این رساله چهارمین «جزوهٔ انجمن انگلیسی خالص» (S.P.E. Tract) است که هنری برادلی، سرویراستار فرهنگ لغت آکسفورد، پیشگفتار و یادداشت‌هایی بر آن افزوده و کلارندن پرس در ۱۹۲۰ آن را چاپ کرده است.

سارجنت از تاریخ تلفظ لاتین در انگلستان آغاز می‌کند. به گفتهٔ او، لاتینی که مبلغان پاپ گریگوری در آغاز قرن هفتم به انگلیسی‌ها یاد دادند زبانی زنده بود و تلفظش در دهان تحصیل‌کردگان هنوز بسیار شبیه لاتین سدهٔ نخست بود، با چند تفاوت مهم، مانند خوانده شدن u مصوت به صورت v، تلفظ c و g پیش از مصوت‌های جلویی و یکسان شدن ae و oe با e. سپس نشان می‌دهد که شیوهٔ بیان واژه‌های لاتینیِ وارد‌شده به انگلیسی چگونه تغییر کرد.

رساله فشرده و دقیق و در عین حال خواندنی است و نمونه‌های فراوان از واژه‌ها و قاعده‌های تلفظ دارد. برای زبان‌شناسان، معلمان انگلیسی و لاتین و دانش‌آموزانی که دربارهٔ ریشهٔ واژه‌ها و تلفظ کنجکاو هستند مفید است.