Grimm Tales Made Gay

«قصه‌های گریم به زبان طنز» مجموعه‌ای از شعرهای فکاهی گای ویتمور کریل (Guy Wetmore Carryl) است که در ۱۹۰۲ منتشر شد. نویسنده قصه‌های آشنای اروپایی، از جمله «ریش‌آبی» و «بچه‌های جنگل»، را به شعرهای روان و پرقافیه بازگفته و هر یک را با لحنی شوخ و گاه گستاخانه از نو روایت کرده است.

لطف کار در بازی با زبان است: قافیه‌های شگفت و تعمداً غریب، زبان محاوره‌ای که ناگهان در میان صحنه‌های افسانه‌ای سر برمی‌آورد، و پایان‌بندی هر شعر که به جای پند اخلاقی مرسوم، «پندی» سرخوشانه و وارونه می‌دهد. شعرها پیش‌تر در مجله‌هایی مانند هارپرز، سنچری و لایف چاپ شده بودند و در این کتاب با طرح‌های آلبرت لوِرینگ همراه شده‌اند.

کریل نویسنده و شاعری آمریکایی بود که در جوانی درگذشت، اما شعرهای فکاهی‌اش در ادبیات طنز انگلیسی‌زبان جای خود را حفظ کرده است.

این کتاب برای خوانندگانی که با افسانه‌های سنتی آشنایند و از شوخی‌های زبانی لذت می‌برند، و نیز برای کسانی که می‌خواهند انگلیسی را در قالب شعر سبک و بازیگوش تمرین کنند، مناسب است.