The Fairy Godmother-in-law

«مادرخواندهٔ پری» مجموعه‌ای کوتاه از شعرهای طنز و مصور اثر الیور هرفورد (۱۸۶۰–۱۹۳۵) است؛ شاعر و تصویرگر انگلیسی‌تبار آمریکایی که با هجوهای سبک و تصویرهای خودش در دهه‌های آغازین قرن بیستم محبوب بود. ناشر آن، اسکریبنر، کتاب‌های دیگری از او را نیز منتشر کرده بود.

شعرها با نگاهی بازیگوش به دنیای افسانه‌ها نگاه می‌کنند. پریان و جادوها در موقعیت‌هایی خانوادگی و بسیار انسانی قرار می‌گیرند و شاعر با اغراق و وارونه‌کردن انتظارهای خواننده، قصه‌های پریان را کلیشه‌زدایی می‌کند. مضمون خویشاوندی و ازدواج، که عنوان کتاب به آن اشاره دارد، بهانه‌ای برای شوخی‌هایی ملایم است.

هرفورد هم نویسنده و هم تصویرگر کتاب است و تصویرها با متن می‌آمیزند. کتاب برای دوستداران شعر طنز و ادبیات سرگرم‌کنندهٔ آمریکای اوایل قرن بیستم و کسانی که به شعر کودکانه و بزرگسالانه با هم علاقه دارند خواندنی است.