Tales and Novels of J. de La Fontaine

«قصه‌ها و حکایت‌های ژان دو لافونتن» ترجمهٔ انگلیسی «حکایت‌های منظوم» (Contes et nouvelles en vers) است، مجموعه‌ای که لافونتن از ۱۶۶۴ به بعد منتشر کرد و جدا از «افسانه‌ها»ی مشهورش، که با حیوانات و پند اخلاقی سروکار دارند، شهرت دیگر او را ساخت. موضوع بیشتر قصه‌ها را از بوکاچو، آریوستو و دیگر قصه‌پردازان ایتالیایی و فرانسوی گرفته و آن‌ها را به شعری سبک و بذله‌گو درآورده است.

فهرست کتاب شامل قصه‌هایی چون «ژوکوند»، «بانوی افسوسی»، «بلفگور»، «حلقهٔ هانس کارول»، «ماندراگور» و «راهبان کاتالونیا» است و پیش از آن‌ها زندگی‌نامهٔ لافونتن و دو پیش‌گفتار آمده است. قصه‌ها اغلب دربارهٔ شوهران ساده‌لوح، زنان زیرک، راهبان هوس‌باز و عاشقان حیله‌گرند و لحن آن‌ها خنده‌دار و کنایه‌آمیز است.

به‌سبب صراحت و مضمون‌های جنسی، این قصه‌ها در زمان خود مقامات را ناراضی کرد و مدتی ممنوع شد؛ کتاب امروز برای خوانندهٔ بزرگسال و علاقه‌مند به ادبیات قرن هفدهم فرانسه و سنت قصه‌های سبک‌سرانه مناسب است و نمونه‌ای از ظرافت ادبی لافونتن در نوعی دیگر از او به دست می‌دهد.