Around the End

«دور زدن مدافع» از رالف هنری باربور، نویسندهٔ پرکار داستان‌های مدرسه‌ای و ورزشی برای نوجوانان آمریکا، در ۱۹۰۴ منتشر شد. نام کتاب اصطلاحی در فوتبال آمریکایی است: حرکتی که بازیکن برای دور زدن صف مدافعان انجام می‌دهد.

داستان دنیای دبیرستان‌های شبانه‌روزی آمریکا را در آغاز سدهٔ بیستم نشان می‌دهد؛ دنیایی که در آن تیم فوتبال آبروی مدرسه است و آمادگی بدنی، همبستگی و رفاقت اهمیت دارد. پسری تازه‌وارد تلاش می‌کند جای خود را در تیم پیدا کند و در دل رقابت‌ها و تمرین‌ها با ارزش‌هایی مثل صداقت و پشتکار آشنا می‌شود.

باربور با زبان ساده و پرتحرک می‌نویسد و صحنه‌های بازی را با هیجان تصویر می‌کند. اثر برای نوجوانان و علاقه‌مندان به ورزش، و خوانندگانی که می‌خواهند با ادبیات عامه‌پسند نوجوان در آمریکای قدیم آشنا شوند، سرگرم‌کننده است.