Bear and Forbear

«تحمل کن و بردبار باش» (Bear and Forbear) از مجموعهٔ «سواحل دریاچه» اثر الیور اپتیک، نام مستعار ویلیام تیلور آدامز، است. عنوان فرعی آن «ناخدای جوان دریاچهٔ یوکایگا» است و داستان دربارهٔ نوجوانی است که فرماندهی قایقی را در دریاچه‌ای خیالی بر عهده می‌گیرد.

الیور اپتیک (۱۸۲۲–۱۸۹۷) یکی از پرکارترین و محبوب‌ترین نویسندگان کتاب نوجوان در آمریکای سدهٔ نوزدهم بود و در داستان‌هایش قهرمانان جوان با شجاعت، انضباط و درستکاری دشواری‌ها را پشت سر می‌گذارند. در این کتاب نیز قایقرانی، مسئولیت‌پذیری، رقابت با هم‌سن‌وسالان و آزمون صبر و خویشتن‌داری در مرکز ماجراست.

کتاب نمونه‌ای روشن از ادبیات تربیتی و ماجرایی نوجوانان در آمریکای پس از جنگ داخلی است و برای علاقه‌مندان به داستان‌های قایقرانی، ادبیات کودک قدیمی و تاریخ فرهنگ عامه خواندنی است.