Book of Needs of the Holy Orthodox Church

«کتاب نیازها» (Book of Needs) ترجمهٔ انگلیسی «ترِبنیک» است، کتاب آیینی کلیسای ارتدکس اسلاوی که دعاها و مراسم لازم برای مسیحی از گهواره تا گور را گرد آورده است. مترجم، جی. وی. شان، متن را از چاپ مسکو در سال ۱۸۸۲ برگرفته و بخشی از «کتاب مراسم اسقف» را دربارهٔ دست‌گذاری به‌صورت پیوست آورده است؛ کتاب در سال ۱۸۹۴ در لندن چاپ شد و به پوبدونوستسف، رئیس دفتر شورای مقدس روسیه، تقدیم شده است.

در پیشگفتار توضیح داده شده که مترجم به مشورت اهل فن بعضی بخش‌ها را حذف کرده است، از جمله متن کامل قرائت‌های نامه و انجیل که فقط با کلمهٔ آغاز و پایانشان مشخص شده‌اند. بقیهٔ کتاب شامل دعاها و مراسم مربوط به مراحل مختلف زندگی مؤمن، از جمله تقدیس آب در عید ظهور است.

این اثر مخصوص پژوهشگران ادیان، تاریخ مسیحیت شرقی و کسانی است که می‌خواهند از نزدیک با شیوهٔ عبادت و زبان آیینی کلیسای ارتدکس آشنا شوند. خواندن آن بیش از آنکه سرگرمی باشد، مطالعهٔ یک متن مذهبی است.