By Proxy

«به نیابت» داستان کوتاهی علمی‌تخیلی از رندال گرت است. قهرمان آن، ترنس الشاو، گزارشگر پژوهشی یک شبکهٔ خبری تلویزیونی است که برخلاف تصور عموم از خبرنگاران تلویزیون، مردی کوچک‌اندام و بی‌ادعا با چشمانی آبی و لنزهای طبی است.

داستان از دفتر کار او آغاز می‌شود. الشاو کسی است که خبر را پیدا می‌کند و گوینده‌ای خوش‌سیما آن را برای مردم می‌خواند. وقتی رئیسش اولسر وینستین با خبر یا مأموریتی تازه سراغش می‌آید، ماجرایی شروع می‌شود که پیرامون نقش واسطه‌ها و نیابت در دنیای رسانه می‌چرخد.

گرت، از نویسندگان پرکار دوران طلایی داستان‌های علمی‌تخیلی آمریکا، در اینجا با زبانی ساده و کمی طنز به رابطهٔ میان واقعیت و تصویری که رسانه‌ها از آن می‌سازند اشاره می‌کند. متن در ۱۹۶۰ منتشر شد و برای دوستداران داستان کوتاه کلاسیک علمی‌تخیلی مناسب است.