Cameron of Lochiel

«کامرون آو لوکیل» ترجمهٔ انگلیسی چارلز جی. دی. رابرتس از رمان «کانادایی‌های قدیم» (Les Anciens Canadiens) اثر فیلیپ اوبر دو گاسپه است که در ۱۸۶۳ در کبک منتشر شد. دو گاسپه، از اشراف‌زادگان کانادای فرانسوی، این رمان را در هفتادوچندسالگی نوشت و آن را از خاطرات خانوادگی، رسوم کهن و افسانه‌های روستایی کبک انباشت. این کتاب از نخستین آثار مهم ادبیات فرانسوی‌زبان کانادا به شمار می‌رود.

داستان دربارهٔ دوستی دو جوان است: ژول دابرویل، فرزند خانواده‌ای اشرافی در کانادای فرانسوی، و آرچیبالد کامرون آو لوکیل، تبعیدی جوان اسکاتلندی که پس از شکست شورش ژاکوبیت‌ها آواره شده و در کالج یسوعیان کبک هم‌درس ژول است. با آغاز جنگ میان فرانسه و بریتانیا بر سر کانادا، این دو دوست در دو سوی جبهه قرار می‌گیرند.

ارزش کتاب تنها در داستان نیست: صحنه‌هایی از جشن‌های روستایی، شب‌نشینی‌ها، زندگی اربابی و افسانه‌هایی چون ماجرای لا کوریوو و جادوگران، تصویری زنده از کانادای فرانسوی پیش از فتح بریتانیا به دست می‌دهند. رابرتس در پیشگفتار توضیح می‌دهد که چرا نام کتاب را به نام قهرمان اسکاتلندی آن تغییر داده است. برای دوستداران رمان تاریخی و فرهنگ کبک خواندنی است.