Camps, Quarters, and Casual Places

آرشیبالد فوربز (۱۸۳۸–۱۹۰۰) از شناخته‌شده‌ترین خبرنگاران جنگی عصر ویکتوریا بود و گزارش‌هایش از میدان‌های نبرد اروپا را برای روزنامه‌های بزرگ می‌فرستاد. «اردوگاه‌ها، پادگان‌ها و جاهای گذرا» (۱۸۹۶) چهارده نوشته از او را در یک جلد گرد آورده است؛ نوشته‌هایی که پیش‌تر در مجله‌هایی مانند «نوزدهم‌میلادی»، «کانتمپورری ریویو» و «مک‌کلورز» چاپ شده بودند.

موضوع‌ها گوناگون‌اند: از «ازدواج زیر آتش» و «دعاهای جنگی آلمانی‌ها» تا «روایتی از نبرد بالاکلاوا»، «کریسمس در یک هنگ سواره‌نظام» و «معمای موسیو رنیه». فوربز از «کانپور امروز» می‌نویسد، در «بیسمارک پیش از جنگ فرانسه و آلمان و در جریان آن» از چهره‌ای سخن می‌گوید که از نزدیک دیده، و در «جنگ آینده» دربارهٔ شکل احتمالی نبردهای بعدی می‌اندیشد. در میان جستارها نوشته‌هایی سبک‌تر و شخصی‌تر هم دیده می‌شود، مانند «رودخانهٔ سالمون زادگاه من» و «بازار «آدم‌های سرشناس» اینورنس».

نثر فوربز روان و پرحکایت است و بیشتر از آنکه تاریخ رسمی جنگ‌ها را بازگو کند، زندگی روزمرهٔ سربازان و خبرنگاران را پشت صحنه نشان می‌دهد. این مجموعه برای علاقه‌مندان به تاریخ نظامی سدهٔ نوزدهم و خوانندگان خاطره‌نویسی و گزارش‌نگاری جنگ مناسب است.