Castle Rackrent

«قلعهٔ رک‌رنت» (Castle Rackrent) نخستین رمان ماریا ادجورث است که در سال ۱۸۰۰ منتشر شد و از آن به‌عنوان نخستین رمان منطقه‌ای و یکی از آغازگران رمان تاریخی انگلیسی یاد می‌کنند. داستان را خدمتکاری پیر به نام تدی کوییرک روایت می‌کند که سال‌ها در خدمت خاندان زمین‌دار رک‌رنت بوده است.

او با لحنی ساده و وفادار از چند نسل از ارباب‌های ایرلندی می‌گوید که هر کدام به شیوهٔ خود زمین و ثروت خانواده را تباه می‌کنند. راوی همه‌چیز را ستایش‌آمیز و بی‌ریا نقل می‌کند، اما خواننده از لابه‌لای حرف‌هایش حقیقت تلخ‌تری می‌بیند. همین فاصلهٔ میان روایت راوی و واقعیت، طنز و تأثیر کتاب را می‌سازد.

ادجورث با دقت، آداب و زبان و روابط اجتماعی ایرلند آن زمان را نشان می‌دهد و در پاورقی‌ها و واژه‌نامهٔ پایان کتاب برای خوانندهٔ انگلیسی توضیح می‌افزاید. این چاپ با مقدمهٔ آن تکری ریچی همراه است. کتاب کوتاه است و برای علاقه‌مندان به ادبیات ایرلند و تاریخ رمان، آغاز خوبی به شمار می‌آید.