Celtic Tales, Told to the Children

«افسانه‌های سلتی برای کودکان» بازنویسی چند داستان کهن ایرلندی و اسکاتلندی است که لوئی چیسولم برای کودکان فراهم کرد و کاترین کامرون آن را تصویر کرد. نویسنده در یادداشت آغازین می‌گوید که پس از خواندن روایت‌های گوناگون، از جمله «عشق‌نامه‌های کهن سلتی» جویس، پژوهش‌های داگلاس هاید و ترجمه‌های استاندیش هیز اوگریدی، این قصه‌ها را بازنوشته است.

در بخش «دربارهٔ این کتاب» مخاطب را مستقیماً خطاب می‌کند و توضیح می‌دهد که قصه‌های کهن شاید غمگین به نظر بیایند اما زیبایی و معنای ماندگار دارند. کتاب شامل داستان‌هایی از قهرمانان و عاشقان افسانه‌ای سلتی، از جمله دیارمید و گرانیا، و حکایت‌هایی دربارهٔ پریان، جادو و وفاداری است.

نثر کتاب ساده، روان و مناسب بلندخوانی است و ریتم قصه‌گویی شفاهی را حفظ می‌کند. برای والدین، معلمان و کودکانی که با اسطوره‌ها و فرهنگ سلت آشنا نیستند، آغاز خوبی است.