Heroic Romances of Ireland

«عاشقانه‌های قهرمانی ایرلند» ترجمه و گزینشی از ا. ه. لیهی از افسانه‌های حماسی کهن ایرلند است که به نثر و شعر انگلیسی برگردانده و با پیش‌گفتار، مقدمه‌های ویژه و یادداشت‌ها همراه شده است. نخستین بار در ۱۹۰۵ و ۱۹۰۶ در لندن نزد دیوید نات در دو جلد منتشر شد؛ نسخهٔ حاضر هر دو جلد را در بر دارد.

لیهی در دیباچه می‌نویسد در روزگاری که ادبیات یونان و روم کم‌کم نفوذ پیشین خود را از دست می‌دهد و مطالعهٔ آثار کهن به «بی‌فایدگی» متهم می‌شود، ادبیاتی هست که به همان اندازه «بی‌فایده» اما پرجاذبه است؛ ادبیاتی که از دوران‌هایی دور حکایت می‌کند. او با ترجمهٔ این داستان‌ها می‌خواهد خواننده را با دنیای قهرمانان، پادشاهان و رخدادهای شگفت سنت سلتی ایرلند آشنا کند.

این مجموعه برای علاقه‌مندان به اساطیر و حماسه‌های سلتی، پژوهشگران ادبیات ایرلند و خوانندگانی که می‌خواهند منابع داستان‌های قهرمانی اروپا را از نزدیک ببینند مناسب است.