The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge

«تاین بو کوالنگه» («ربودن گاوهای کوالنگه») بزرگ‌ترین حماسهٔ ایرلند باستان و بخشی از «چرخهٔ اولستر» است. این چاپ ترجمهٔ کامل جوزف دان از متن ایرلندی «کتاب لینستر» و نسخه‌های وابسته است و در ۱۹۱۴ در لندن به همت دیوید نات منتشر شد؛ به گفتهٔ مترجم نخستین بار تمامی حماسه به انگلیسی درمی‌آمد.

حماسه با «گفت‌وگوی بالش» ملکه مدب و شاه آیلیل آغاز می‌شود. ملکه برای ربودن گاو نر نامدار اولستر لشکری بسیج می‌کند و راه می‌افتد. فهرست فصل‌ها از بسیج مردان کناخت، پیشگویی، مسیر لشکر و بعد کارهای جوانی کوچولین حکایت می‌کند؛ قهرمان نوجوانی که چون مردان اولستر در خوابی افسون‌وار فرورفته‌اند تنها در گذرگاه‌ها در برابر لشکر می‌ایستد.

حماسه آمیزه‌ای از نثر و شعر است و از جنگ‌های تن‌به‌تن، شکوه قهرمانی، اندوه و خشونت سرشار است. برای دوستداران اساطیر سلتی، حماسه‌های قهرمانی و ادبیات ایرلند منبعی بنیادی است؛ ترجمهٔ دان به انگلیسی آغاز قرن بیستم نوشته شده و در نگاه نخست کمی سنگین به نظر می‌رسد.