Hero-Tales of Ireland

«قصه‌های پهلوانی ایرلند» مجموعه‌ای است که جرمایا کرتین، مردم‌شناس و مترجم آمریکایی، گردآوری کرد و در ۱۸۹۴ مکمیلان در لندن چاپش کرد. کرتین که زبان‌های بسیاری می‌دانست، در سفرهایش به غرب ایرلند قصه‌ها را از قصه‌گویان روستایی شنید و ترجمه کرد. کتاب به جان مورلی، وزیر امور ایرلند، تقدیم شده است.

قصه‌ها از دنیای کهن حماسه‌ها و افسانه‌های سلتی سرچشمه می‌گیرند: پهلوانانی چون فین مک‌کول و یارانش، دیوها، جادوگران، پادشاهان و سرزمین‌های شگفت. در این روایت‌ها شجاعت و حیله اغلب در برابر نیروهای خارق‌العاده آزموده می‌شود و رنگ شفاهی روایت، با تکرارها و تعبیرهای ویژه، در ترجمه حفظ شده است.

کتاب سندی ارزشمند برای دوستداران فولکلور، اسطوره‌شناسی تطبیقی و ادبیات سلتی است و چشم‌اندازی از فرهنگ شفاهی‌ای می‌دهد که در آستانهٔ فراموشی بود. خواننده‌ای که با افسانه‌های ایرلندی آشنا نیست نیز با نثر روان و صحنه‌های پرماجرای آن به‌راحتی ارتباط برقرار می‌کند.