Chit-Chat; Nirvana; The Searchlight

«گپ‌وگفت؛ نیروانا؛ نورافکن» (۱۹۲۰) کتابی است از متیو جوزف هولت که نویسنده حق نشر آن را شخصاً در اختیار داشت. هولت در مقدمهٔ بخش نخست، که «گپ‌وگفت» نام دارد، می‌گوید می‌خواست کتابی با عنوان «دیروز، امروز و فردا» بنویسد، اما سرانجام با نامی ساده کتابی اجتماعی و خودمانی ساخت.

قهرمان بخش نخست جان کورنوال است که در ۱۲ مه ۱۸۷۲ در لوئیزویل کنتاکی به دنیا آمده؛ مجموعه با بخش‌هایی دربارهٔ زندگی در کوهستان هارلن، کوچ به بلوگراس، ازدواج و خانه‌داری ادامه می‌یابد. بخش «دیدار ایتالیا به هزینهٔ خانم اوفلاناگان» جنبهٔ سفر دارد، بخش «نیروانا» چند داستان کوتاه دارد و «نورافکن» کتاب را می‌بندد.

این اثر برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات محلی آمریکا، به‌ویژه زندگی در ایالت کنتاکی در آغاز قرن بیستم، سند جالبی است.