Conspiracy of Catiline and the Jurgurthine War

«توطئهٔ کاتیلینا و جنگ یوگورتا» دو اثر تاریخی کوتاه از سالوست، مورخ رومی قرن اول پیش از میلاد، است که در ترجمهٔ انگلیسی جان سلبی واتسن همراه با یادداشت‌های توضیحی آمده است. سالوست پس از کناره‌گیری از سیاست به نوشتن تاریخ روی آورد و این دو متن را برای نشان دادن نشانه‌های فساد در جمهوری روم نوشت.

«توطئهٔ کاتیلینا» ماجرای تلاش لوکیوس سرگیوس کاتیلینا، اشراف‌زادهٔ ورشکسته، برای سرنگونی حکومت در سال ۶۳ پیش از میلاد را روایت می‌کند. فهرست «موضوع‌ها» در آغاز متن نشان می‌دهد سالوست از فضایل رومیان قدیم، انحطاط نسل بعدی، شخصیت کاتیلینا، همدستان او و سخنرانی‌هایش آغاز می‌کند. «جنگ یوگورتا» دربارهٔ جنگ روم با پادشاه نومیدیا و نقش رشوه و نفوذ در سیاست آن زمان است.

هر دو اثر کوتاه و پر از تحلیل اخلاقی‌اند و تأثیر زیادی بر تاریخ‌نگاری لاتین گذاشتند. این ترجمهٔ تحت‌اللفظی بیشتر به کار دانشجویان تاریخ باستان و خوانندگان علاقه‌مند به سیاست روم می‌آید و خواننده را با قدرت‌طلبی، فساد و بحران جمهوری آشنا می‌کند.