The History of Rome, Books 37 to the End with the Epitomes and Fragments of the Lost Books

«تاریخ روم، کتاب‌های ۳۷ تا پایان» جلد پایانی ترجمهٔ انگلیسی کتاب پرآوازهٔ «از بنیان شهر» (Ab Urbe Condita) اثر تیتوس لیویوس (لیوی) است. ترجمهٔ تحت‌اللفظی را ویلیام ای. مک‌دویت انجام داده و با «خلاصه‌ها و پاره‌های کتاب‌های گم‌شده» در مجموعهٔ کلاسیک بوهن در لندن منتشر شده است.

لیوی، مورخ دوران آگوستوس، تاریخ روم را از افسانهٔ بنیان‌گذاری شهر تا زمان خودش در ۱۴۲ کتاب نوشت که تنها بخشی از آن، از جمله کتاب‌های ۳۷ تا ۴۵، تا امروز مانده است. این کتاب‌ها دربارهٔ رویدادهای دههٔ آغازین سدهٔ دوم پیش از میلاد، از جمله جنگ با آنتیوخوس و نبرد ماگنزیا و جنگ سوم مقدونیه تا نبرد پیدنا، سخن می‌گویند و تصویر روشنی از گسترش روم در شرق مدیترانه می‌دهند.

برای کتاب‌های گم‌شده، فقط «خلاصه‌ها» (پریوکه‌ها) و پاره‌هایی به جا مانده که در پایان کتاب آمده‌اند و خط کلی رویدادهای تاریخ روم تا سال‌های پایانی جمهوری را نشان می‌دهند. یادداشت مترجم نیز به ناهمخوانی‌های فهرست با متن در جلدهای پیشین می‌پردازد.

برای دانشجویان تاریخ باستان و علاقه‌مندان به روم، متن بنیادی و جذابی است؛ ترجمهٔ قرن نوزدهمی نثر سنگین و قدیمی دارد، اما به متن اصلی وفادار است.